Le mele in piemontese

Tavola lessicale

Latino Italiano Piemontèis
Fructum (variante tarda: fructa) Frutto
Frutta
 Frùt
Frùta
Fructetum Frutteto  
Pomus (albero che dà frutta)
Pomum (frutto)
Poma (frutta)

Pomo (mela e in genere
ogni frutto)

Pianta ‘d pom xxxx
Pom

Pometum (lt. tardo)

Pomarium

 Pometo (poco comune:
piantagione razionale di alberi da frutta)
Pomario (frutteto molto
curato e acconciato a
giardino)		 Pomé (terèn coltivà
a pom)
Malus (albero di mele)
Malum (mela)
    
Melum pl. Mela (lt. tardo) Melo, Mela
Melet		  

 

Modi di dire

Ël frùt proibì a l'é ël pì savurì
Il frutto proibito è il più gustoso

Ël pom quand a l'è madur a casca
La mela quando è matura cade

Ij pom a casco nèn lontan da l’erbo
Le mele non cadono distante dall’albero

 

Tratto da: Armanach dij pom, a cura del Frutteto della Canonica di Vezzolano - Comitato per la salvaguardia del paesaggio rurale, 2008